Thứ 34 chương Trâu đỏ dư vị cùng toàn bộ tiếng Anh “Tác phẩm nổi tiếng ”

Chương 34: Red Bull, dư âm và những “danh tác” tiếng Anh nguyên bản

Trong phòng ký túc xá 504, lúc này lại tràn ngập một bầu không khí hòa hợp hiếm thấy.

Sáng nay, Trần Tử Ngang vừa trải qua một phen mất mặt đến cực độ. Mặc dù Lục Xuyên đã tiện tay cho hắn một lối thoát, nhưng trái tim mong manh của vị thiếu gia này vẫn ít nhiều bị dọa cho một trận.

Lúc này, Trần Tử Ngang vừa rửa mặt xong.

Hắn nằm ngả ngốn trên ghế, trên mặt còn đắp một miếng mặt nạ dưỡng ẩm đắt tiền.

Tuy vẫn cố tỏ vẻ kiêu ngạo để giữ gìn thể diện của đại thiếu gia, nhưng chính thùng Red Bull hắn hì hục vác từ căng tin về lại thật sự kéo khoảng cách giữa mấy người gần thêm không ít.

Hàn Đông tựa lưng vào ghế, trong tay vẫn cầm một lon Red Bull ướp lạnh, uống đến mức mặt mày hớn hở.

“Ai da má ơi, sướng thật.”

Vừa ợ hơi, hắn vừa hồi tưởng cảm giác lúc đi nghiêm ban ngày.

“Tử Ngang, không giấu gì cậu, lớn đến từng này rồi đây là lần đầu tiên tôi biết thứ đó lót dưới chân lại có tác dụng giảm chấn khủng khiếp như vậy. Ngày mai thế nào tôi cũng phải ra siêu thị mua thêm hai đôi. Cái này còn dùng tốt hơn bất kỳ miếng lót giày nào nữa.”

Trần Tử Ngang nhắm mắt, đắp mặt nạ, chẳng buồn để ý tới hắn.

Nhưng trong cổ họng vẫn phát ra một tiếng hừ lạnh mơ hồ. Rõ ràng hắn đã âm thầm thừa nhận hiệu quả của “thứ đó”, chỉ là miệng vẫn cứng mà thôi.

Ở phía bên kia phòng, Triệu Nhất Phàm đã rửa ráy xong xuôi.

Hắn mặc bộ đồ ngủ cotton chất lượng tốt, ngồi ngay ngắn trước bàn học.

Kéo ngăn kéo ra, hắn lấy một cặp kính gọng đen rồi thong thả đeo lên.

Thật ra thị lực của Triệu Nhất Phàm rất tốt, hoàn toàn không bị cận. Vì bình thường thích đọc sách nên đây chỉ là một cặp kính không độ chống ánh sáng xanh, dùng để bảo vệ mắt dưới ánh đèn bàn.

Nhưng bộ dạng nghiêm túc ấy, kết hợp với tính cách trước nay bình lặng ít nói, lại vô tình khiến ấn tượng “học bá lạnh lùng mọt sách” trong mắt mọi người càng thêm sâu sắc.

Hàn Đông và Trần Tử Ngang vẫn luôn cho rằng học bá này đêm nào cũng thức khuya nghiên cứu những tác phẩm kinh tế học vĩ mô thâm sâu nào đó.

Sự thật lại hoàn toàn ngược lại.

Quyển sách tiếng Anh nguyên bản dày cộp trong tay Triệu Nhất Phàm thực chất chỉ là một cuốn tiểu thuyết đại chúng khá ít người biết của Âu Mỹ.

Bên trong không có mô hình kinh tế học khô khan nào cả.

Chỉ có vô số tiếng lóng đường phố hiếm gặp, cùng những đoạn miêu tả tình cảm đầy tính ám dụ.

Triệu Nhất Phàm đọc rất chăm chú.

Hắn cực kỳ hưởng thụ niềm vui bí mật này.

Công khai đọc loại sách này ngay dưới mí mắt bạn cùng phòng, nhưng lại nhờ rào cản từ vựng khổng lồ mà chẳng ai khám phá được nội dung thật sự bên trong.

Điều đó mang đến cho hắn cảm giác ưu việt bí mật kiểu “mọi người đều say, chỉ mình ta tỉnh”.

Nhưng điều Triệu Nhất Phàm không biết là bí mật của hắn từ lâu đã bị bại lộ.

Ngay từ đêm đầu tiên ký túc xá thay điều hòa mới, Lục Xuyên đã liếc qua một lần.

Chỉ một lần liếc ấy.

Lục Xuyên đã cực kỳ chính xác bắt được mấy từ khóa nhạy cảm nằm giữa trang sách.

Kiếp trước, để chen chân vào những vòng tròn thượng lưu đầy du học sinh và đám nhị đại từ nước ngoài trở về, hắn từng phải cắn răng học thuộc vô số tiếng lóng và phương ngữ loạn thất bát tao.

Mức độ ám dụ tiếng Anh như vậy, trong mắt hắn chẳng khác gì tiếng phổ thông.

Đêm dần khuya.

Hàn Đông đã đeo tai nghe ngồi trước máy tính chơi game.

Trần Tử Ngang cũng ra ban công rửa mặt lần nữa rồi chuẩn bị đi ngủ.

Triệu Nhất Phàm thì đang đọc tới đoạn hấp dẫn nhất.

Trên trang sách ấy xuất hiện liên tiếp những từ ngữ bản địa Âu Mỹ giàu tính ám chỉ, khiến bầu không khí trong truyện trở nên căng đầy.

Triệu Nhất Phàm hoàn toàn đắm chìm trong tình tiết, đọc say sưa thích thú.

Trên gương mặt vốn ít biểu cảm, khóe môi hắn bất giác cong lên một nụ cười nhàn nhạt.

Đúng lúc ấy, Lục Xuyên đang cầm khăn lau tay.

Khóe mắt hắn lướt qua, vừa hay nhìn thấy bộ dạng Triệu Nhất Phàm đeo kính chống ánh sáng xanh, ngoài mặt nghiêm trang nhưng trong lòng lại âm thầm vui sướng.

Rõ ràng ngồi thẳng như một học giả già, nhưng trong đầu toàn là những hình ảnh đang cuồn cuộn hiện lên.

Sống lại một đời, tâm tính của Lục Xuyên vốn đã trầm ổn như nước.

Nhưng nhìn bộ dạng tương phản cực lớn của Triệu Nhất Phàm lúc này, trong lòng hắn hiếm hoi nảy sinh một chút ác thú vị đúng với tuổi trẻ.

Hắn bỗng muốn trêu chọc vị học bá lạnh lùng luôn nghĩ mình giấu rất kỹ này.

Lục Xuyên treo khăn lên, bưng cốc nước của mình.

Hắn đi tới bên cây nước phía sau lưng Triệu Nhất Phàm, ấn công tắc nước nóng.

Tiếng nước chảy ào ào vang lên.

Lục Xuyên cầm cốc, ánh mắt tùy ý vượt qua vai Triệu Nhất Phàm, rơi lên đúng trang sách hắn đang đọc.

Rót nước xong, Lục Xuyên xoay người.

Hắn không la hét như Hàn Đông, cũng không vỗ vai Triệu Nhất Phàm.

Hắn chỉ hơi cúi người xuống, dừng phía sau lưng đối phương, rồi dùng giọng điệu như thuận miệng trò chuyện, khẽ nói bằng tiếng Trung:

“Hắn giống như người cầm lái giữa cơn bão, không chút do dự lái mũi tàu lao thẳng vào vùng đất lầy ấy.”

Đó là một bản dịch.

Chuẩn xác.

Đến mức cảm giác thô ráp trong tiếng lóng, cùng tầng ý vị ám chỉ phía sau câu văn, đều được tái hiện hoàn hảo.

Thậm chí còn mang theo vài phần trêu chọc.

Dịch xong, Lục Xuyên đứng thẳng người, nhẹ nhàng bổ sung một câu đánh giá đầy từng trải:

“Tác giả này hành văn bình thường thôi.”

“Đoạn ẩn dụ ở ban công này dùng hơi gượng, thiếu mỹ cảm, đơn thuần là chất đống từ ngữ.”

Nói xong, hắn bưng cốc nước, chậm rãi quay về bàn học của mình.

Chỉ để lại Triệu Nhất Phàm đứng chết trân tại chỗ.

Nụ cười lén lút nơi khóe môi hắn lập tức đông cứng.

Bàn tay đang định đẩy gọng kính trên sống mũi cứ thế khựng lại giữa không trung.

Đôi mắt vốn bình lặng của Triệu Nhất Phàm chợt co rút dữ dội, đáy mắt tràn ngập vẻ hoảng sợ và kinh ngạc như gặp quỷ.

Giờ khắc này.

Nếu đổi thành Trần Tử Ngang, người ban ngày suýt bị lộ bí mật, chắc chắn đã nhảy bật khỏi ghế, lao tới bịt miệng Lục Xuyên, mặt đỏ bừng mà cãi lấy cãi để.

Thế nhưng phản ứng của Triệu Nhất Phàm hoàn toàn khác.

Mười tám năm giáo dưỡng từ gia tộc giàu có cùng ký ức được rèn luyện từ nhỏ khiến hắn vẫn giữ được sự thể diện đáng sợ đến mức khó tin.

Bên ngoài bình tĩnh như chó già.

Không thét lên.

Không luống cuống khép sách lại để che giấu.

Hắn chỉ cứng đờ cả người, chậm rãi quay đầu.

Hơi thở như ngừng lại.

Cố gắng duy trì tia thể diện lạnh lùng cuối cùng, lặng lẽ nhìn theo bóng lưng Lục Xuyên.

Lục Xuyên trở lại bàn học, kéo ghế ngồi xuống, tiện tay lật một quyển sách chuyên ngành, như thể chưa từng có chuyện gì xảy ra.

Triệu Nhất Phàm nhìn hắn, chỉ cảm thấy da đầu tê dại.

Hắn đột nhiên nhận ra một việc.

Mấy ngày nay, Lục Xuyên vẫn luôn bình thản nhìn hắn đeo kính không độ, nghiêm túc đọc quyển sách kia dưới đèn bàn.

Thậm chí còn như xem kịch, lẳng lặng nhìn hắn tự mình vui vẻ.

Một cảm giác xấu hổ mãnh liệt lập tức dâng lên trong lòng.

Nhưng ngay sau đó, đầu óc Triệu Nhất Phàm không hề trống rỗng như những nam sinh bình thường.

Ngược lại, một bộ quy trình xử lý khủng hoảng được hình thành từ nhỏ lập tức khởi động.

Không được hoảng.

Tuyệt đối không thể để Hàn Đông và Trần Tử Ngang biết chuyện.

Đặc biệt là Hàn Đông, cái loa phóng thanh ấy.

Nếu hắn nghe được dù chỉ một chữ, ngày mai toàn bộ khoa Tài chính sẽ biết Triệu Nhất Phàm nửa đêm đeo kính chống ánh sáng xanh đọc tiểu thuyết tiếng Anh.

Hình tượng học bá lạnh lùng hắn khó khăn lắm mới xây dựng được sẽ hoàn toàn sụp đổ.

Triệu Nhất Phàm lặng lẽ tháo kính xuống.

Hắn nhẹ nhàng khép cuốn sách tiếng Anh nguyên bản dày cộp kia lại, động tác vững vàng đến lạ, rồi nhét nó vào tận cùng ngăn kéo.

Hắn hồi tưởng lại câu dịch vừa rồi của Lục Xuyên.

Quá chuẩn.

Đó không phải kiểu dịch mặt chữ đơn giản.

Mà là ngay cả ngữ cảnh, logic ngầm và tầng nghĩa của tiếng lóng cũng đều hiểu thấu.

Người bạn cùng phòng tên Lục Xuyên này tuyệt đối là kẻ thâm tàng bất lộ.

Nhưng giờ đây, Triệu Nhất Phàm căn bản không còn tâm trạng truy cứu rốt cuộc Lục Xuyên có lai lịch gì.

Trong đầu hắn chỉ có một suy nghĩ.

Làm sao để bịt miệng tên này một cách êm đẹp nhất.

Lúc dịch câu kia, Lục Xuyên đã cố ý hạ thấp giọng, chỉ có hai người bọn họ nghe thấy.

Điều đó chứng tỏ hắn biết chừng mực, không phải loại người thích đi rêu rao khắp nơi.

Vạch trần chuyện này chẳng qua chỉ là xuất phát từ chút ác thú vị mà thôi.

Nếu đối phương đã biết tiến biết lùi, vậy mọi chuyện sẽ dễ xử lý hơn nhiều.

Gia tộc đã dạy hắn từ nhỏ rằng khi nhược điểm rơi vào tay người khác, thay vì hoảng loạn thất thố, không bằng tìm kiếm sự ăn ý và trao đổi lợi ích.

Triệu Nhất Phàm theo thói quen đẩy sống mũi, rồi mới nhớ ra mình đã tháo kính.

Trong đầu hắn nhanh chóng tính toán.

Ngày mai có nên mua ít hạt cà phê thượng hạng không?

Hay tìm vài tài nguyên trong trường mà Lục Xuyên hứng thú?

Dù sao cũng phải tìm một cái cớ hợp lý để âm thầm đạt thành sự đồng thuận giữ bí mật giữa những người trưởng thành.

Hắn quay đầu, nhìn Lục Xuyên đang bình thản lật sách nơi bàn học.

Trong mắt hiện lên một tia bất đắc dĩ đậm đặc.

Thể diện lạnh lùng mà hắn khổ sở duy trì suốt mấy ngày nay, e rằng trong mắt tên kia từ lâu đã chỉ là một trò cười bị nhìn thấu từ đầu đến cuối.